Oktalog

Brüder der Küste - Logo

Die „8 Gebote“ der „Brüder der Küste“

  1. Du sollst mit Respekt die Befehle deines Kapitäns befolgen, wie sie dir von deinem geistigen Vorgesetzten oder höherem Bruder erteilt werden können.
  2. Du sollst weder mit Waffen noch mit bösen Worten einen Bruder deines oder eines anderen Hafens angreifen.
  3. Du sollst den Bruder, der dich besucht, auf deinem Schiff empfangen, ihm einen Platz an deinem Tisch und die beste Koje deiner Kabine anbieten.
  4. So wie du deinen Bruder behandelst, werden auch sie dich behandeln. Der Kapitän wird deinen brüderlichen Sinn loben oder dich bestrafen.
  5. Du sollst deinen Bruder weder um seine Segel, noch um seine Motoren beneiden.
  6. Du sollst den Schiffsführer ohne Hafen zu deinem Platz begleiten, auch wenn er nichts außer den Reichtum seines Herzens besitzt, du sollst ihn mit auf dein Schiff nehmen und wie deinen Bruder behandeln.
  7. Du sollst weder hochmütig noch gewalttätig sein, sonst werden dich deine Brüder verlassen und du wirst mit deiner Seuche alleine bleiben.
  8. Die Liebe zum Meer soll der Leitgedanke deines Lebens sein, heilige diesen Kult durch das Befolgen dieser Gesetze.

Übersetzung des „Octàlogo’s“ der „Hermandad de la Costa“
Niedergeschrieben am 7. November 1951 in Santiago de Chile

 

Octálogo

  1. Acata con respeto las órdenes del Capitán como si fueran las de tu Padre espiritual o Hermano Mayor.
  2. No acometas con armas o malas palabras al Hermano de tu misma Caleta ni de ninguna del Litoral.
  3. Recibe en tu Nave al Hermano que te visita, ofrécele refrigerio en tu Mesa y el mejor coy de tu camarote
  4. Como trates a tus Hermanos serás correspondido y el Capitán alabará tu fraternidad o te castigará.
  5. No tengas envidia da la Nave de tu Hermano ni de sus velas y motores.
  6. Trae al Piloto sin Puerto a tu Caleta y si no posee otra riqueza que su corazón, embárcale en tu Yate y considérale como Hermano.
  7. No seas orgulloso ni violento; al serlo, conseguirás que tus Hermanos se alejen de ti y quedarás solo con tu Peste.
  8. El amor al Mar debe ser el culto de tus dias; haz Sacrificios a él observando estas Leyes

La Hermandad de la Costa
Santiago de Chile, 7 de Novembre 1951